sarikata oleh ~ sangpunai ~
Makan malam.
Cepat, ya, dan kita akan makan.
Ya, bukan. Tapi kita berdua...
mungkin kita boleh makan di tempat lain,
tempat yang lebih baik.
Bagus.
Cari saya bila awak dah selesai di sini dan kita akan...
Saya akan pilih cadangan kamu... untuk itu.
6 BULAN LEPAS
Bodohnya saya... Oh!
Tolong!
Tidak. Tak mungkin.
6 JAM Segalanya akan selamat.
Protokol bagi ejen yang sesat sewaktu bertugas...
kekalkan posisi, tunggu bantuan.
Ini Dr. Jemma Simmons, muatnaik fail
pada Monolith yang Fitz dan saya sedang kaji.
Saya dah tahu yang ia juga peranti pengangkutan. Portal.
Agak mengagumkan. Saya dihantar
ke planet yang tak dikenali di sistem solar lain.
Udara selamat, beroksigen.
Graviti agak kuat, atau saya dah penat.
Tidak, saya rasa sebab graviti.
Tanah gersang, seperti padang pasir.
Meskipun kondisi kelihatan terdapat organisma daratan
tapi tiada tanda-tanda kehidupan
atau tumbuhan dan air.
Ia akan terbuka lagi. Fitz akan cari jalan.
Lagipun, kami akan keluar makan.
13 JAM
Apa yang awak selalu kata?
Jika awak tak dapat selesaikan masalah, tidur saja.
Selamat malam, Fitz.
22 JAM
Berapa panjang malam di planet ini?
Lambat laun matahari akan terbit.
_
Mana matahari?!
Apa kamu dah buat padanya?! Aku nak matahari!
Aku mahukannya!
Aku nak balik.
3x05 - "4,722 Hours"
79 JAM Puratanya seseorang dapat hidup
sehingga 3 minggu tanpa makanan,
tapi hanya 100 jam tanpa air.
Maaf, Fitz. Saya tak boleh tunggu lagi.
Tapi jika awak datang semasa saya tiada,
awak tahu di mana nak cari saya.
81 JAM
Adakah restoran mewah? Awak dah memilihnya?
Perlukah saya memakai gaun, atau itu kelihatan pelik?
Tolong, jangan tarik kerusi saya.
Atau silakan, jika itu yang awak nak buat.
Bagaimana jika kita dah tiada apa nak dibualkan?
Untuk kali pertama. semestinya itu berlaku.
Pasti teruk.
_
Terus ke puncak.
Air...
_
Fitz... Oh, Fitz.
_
Dah 3 minggu, Fitz. _
Jika saya tak jumpa sesuatu...
Jika saya tak makan, saya takkan selamat.
Malangnya, satu-satunya sumber makanan...
...juga fikir saya makanan.
Kamu nak saya?! Saya di sini!
Masa makan malam! Datanglah!
Kamu adalah makan malam!
Awak mesti bangga dengan saya, Fitz. saya bunuh raksasa tumbuhan,
kemudian saya hidupkan api, memasaknya dan makan.
Kemudian saya sendawa dengan kuat.
Kalaulah awak ada di sini.
Jangan. Saya tak minta sesiapa di sini.
Semua orang fikir kita boleh baca fikiran masing-masing, Fitz.
Jadi saya nak awak baca fikiran saya sekarang.
Saya masih hidup.
Tapi saya keseorangan dan takut.
Jadi saya nak awak datang selamatkan saya, okey?
Saya tahu awak takkan putus asa, begitu juga saya.
_
Awak sedar saya jarang beri perkembangan untuk jimatkan bateri.
Dah sebulan saya berada di planet ini,
dan saya dah lupa tempat masuk.
Saya mesti cari...
Siapa kamu?! Apa yang kamu mahu?!
_
Kamu masih di sini.
Tentulah saya masih di sini.
Keluarkan saya dari sini.
Keluarkan saya dari sini sekarang!
_
Selamat kembali. Bagaimana hari kamu?
Nama saya Jemma Simmons ... Dr. Jemma Simmons.
Saya dari Bumi, dan saya ke sini melalui portal.
Memandangkan kamu bercakap Bahasa Inggeris, saya agak kamu pun sama.
Jika kamu lepaskan saya, saya boleh bantu kamu.
Kita boleh saling membantu...
Kamu nak makan saya! Hanya sebab itu?!
Kamu nak gemukkan saya dan kemudian sembelih saya!
Idea yang baik.
Kamu meracuni saya. Kenapa kamu buat begitu?
Apa ancaman saya pada kamu?
Definitely real.
Kembali ke sini!
Bunuh saya jika kamu nak bunuh. Tapi saya takkan jadi tahanan kamu.
Kamu berdarah.
Kenapa kamu kisah?
Ia berbau darah.
Jangan dekati saya! Jangan sentuh saya!
Ia datang. Kita mesti pergi.
Kita mesti pergi sekarang!
- Tidak! Aah! - Kita mesti pergi!
Jangan tarik saya! Saya takkan ikut kamu!
Masuk. Sekarang. Mari!
Apa di luar sana?
- Kematian. - Itu hanyalah ribut pasir.
Ini planet gurun, jika kamu tak sedar.
Ianya kesan planet. Itu caranya kamu tahu ia datang.
Atau planet puncanya. Apa pun, ianya jahat.
- Semua di planet ini merbahaya. - Planet tak jahat.
Segala yang berlaku di planet ini semulajadi, berkaitan fenomena iklim.
Planet mempunyai ekosistem dengan corak jelas
dan peraturan yang boleh difahami selepas cukup...
Planet ini tak ada peraturan. Ia ada perubahan angin.
Mungkin kamu yang berubah.
Kita mesti menjahitnya.
Dan mungkin mulut kamu juga.
Saya boleh uruskan luka saya sendiri.
Kenapa saya mesti percayakan kamu?
Kamu kurung saya, dan tikam saya dengan tombak...
...mengugut untuk makan saya...
Itu idea kamu.
Lagipun, itu sebelum saya mengenali kamu.
Kejahatan belum merasuk kamu atau saya.
Lain kali jika kamu meragui sama ada seseorang itu nyata,
- ...suruh mereka pukul kamu. - Saya akan ingat itu.
- Kamu ada nama? - Will.
Kamu ada alkohol, Will?
Ya. Saya ke kedai arak dan belikan untuk kamu.
Boleh kamu belikan? Jika tak menyusahkan.
_
- Kamu seorang doktor? - Bukan doktor perubatan, ya.
Saya ada PHD dalam biologi dan kimia.
Tapi saya biasa menjalankan tugas kecemasan.
- Kamu? - Tidak begitu sains.
Kamu bersedia ke sini.
Kalaulah saya ada masa berkemas, tapi saya tak merancang ke sini.
- Kamu ke sini sendirian? - Ya, saya sendirian.
Kamu?
Kamu orang pertama yang saya jumpa setelah sekian lama.
Berapa lama kamu di sini?
Entahlah, jam saya dah rosak,
dan sukqr tentukan masa tanpa matahari.
- Tahun berapa? - 2015.
Kamu seorang angkasawan.
Jika NASA hantar kamu, mereka mesti tahu bawa kamu balik, kan?
Peralatan ini dah lama. Saya tahu NASA ada masalah kewangan,
tapi mereka akan pertingkatkan untuk misi begini.
Ianya baru pada masa itu.
- Tahun berapa kamu ke sini? - 2001.
Tuhan. Kamu di sini selama 14 tahun.
Saya dah kata...
sukar untuk kira masa. Kamu akan tahu.
Teknologi mesti dah pesat membangun sejak saya pergi.
Ya, kadang-kadang tak terkejar.
Jika bukan kerana Fitz, saya dah ketinggalan.
- Fitz? - Kawan baik saya. Dia suka teknologi.
- Ini peta kawasan? - Hanya kawasan yang boleh dijelajah.
- Apa ini, zon larangan? - Tak dibenarkan ke sana.
Hanya perkara buruk di situ.
- Berapa banyak memori dalam ini? - 120 gigabyte.
Seratus dan...
120 gigabyte dalam benda kecil ini.
14 tahun...
Maaf, tapi saya perlu jimat bateri.
Fitz pertingkatnya bertahan lama, tapi bateri semakin kurang.
Melainkan kamu ada cara untuk menghasilkan tenaga...
NASA hantar kami ke sini dengan pelbagai tenaga untuk kami guna.
Tapi ianya solar.
Jika kamu tak sedar, tiada cahaya matahari.
Di mana cahaya ini muncul?
Terdapat cahaya substrata di bawah kita.
- Oh. Ianya hangat. - Sumber semulajadi untuk haba.
Pastikan planet hangat tanpa cahaya matahari.
Kamu seperti pakar sains.
- Saya fikir itu api neraka. - Baiklah.
Hei, kamu lapar?
Kamu kata pasukan kamu melalui portal.
Berapa lama sepatutnya kamu di sini?
Mereka kata akan bawa kami pulang selepas setahun.
Tapi ada kemungkinan itu perjalanan satu hala.
NASA ingin tahu tentang Monolith.
Perbelanjaan untuk penjelajahan angkasa di hapuskan,
jadi kumpulan kecil dari dalam
meyakinkan semua orang yang di masa depan berkemampuan
menjelajah angkasa. Jika kamu bukan dengan NASA,
bagaimana kamu masuk Monolith?
Sekarang ia bukan dengan NASA lagi. Ia dengan S.H.I.E.L.D.
Kini mereka memilikinya. Saya tak tahu bagaimana dan kenapa.
- Betul? S.H.I.E.L.D.? - Betul.
Saya dilantik selepas tamat akademi.
Saya merupakan juruterbang ujian tentera udara, dilantik oleh NASA.
Sekarang saya di sini.
Sekarang kita di sini. Sekurangnya kamu sukarela.
Ya. Saya tak pernah menolak
buat sesuatu yang mustahil.
Bila NASA mahukan sukarela, saya yang pertama ke depan...
dan yang pertama memasuki portal...
saya dan semua peralatan.
Tiga lagi di belakang saya. Mereka semuanya saintis.
Bagaimana NASA tahu
- ada planet lain boleh di diami? - Hal sulit mengatasi gaji saya.
Tugas kami untuk mengumpul sampel, peta kawasan,
kaji bintang.
Tugas saya untuk fikirkan rancangan jika ada masalah.
Pastikan semua orang selamat sehingga mereka jumpa jalan pulang.
Apa terjadi kepada yang lain?
Sesuatu berlaku...
mempengaruhi minda dan buat kamu jadi gila.
Austin terjun jurang.
Brubaker... bakar dirinya.
Taylor mengambil kapak...
...kemudian mengejar saya. Saya ada satu...
...tugas. Pastikan mereka selamat.
- Bagaimana kamu masih hidup? - Saya berjaya mengelaknya.
Kadang-kadang berfikiran bijak. Kebanyakkannya...
- nasib baik. - Jika tiadanya?
Kamu masih fikir saya rekanya?
Cuma ada sebab psikologi
atas apa yang berlaku pada mereka.
Mungkin mereka jadi gila kerana pengasingan yang melampau.
- Ianya perkara biasa. - Ya bagi angkasawan.
Kami dilatih untuk bertahun pengasingan.
- Jika mereka tak jadi gila... - Saya yang akan gila.
Mungkin saya jadi gila, dan bunuh semua orang.
Saya tidak...
Kamu tak tahu apa yang berlaku di sini.
Bukannya saya tak percaya...
mungkin baik jika kita bermula semula,
memandangkan kita akan bekerjasama.
Bekerjasama?
- Untuk apa? - Untuk pulang.
Tiada jalan pulang. Lebih cepat kamu terima, lebih baik.
- Perjuangan terus hidup yang penting. - Saya tak bersetuju.
Selalu ada harapan.
Tidak di planet ini.
Itu cara kita bekerjasama.
Saya suarakan harapan. Kamu suarakan kemusnahan.
Kita pastikan sesama kita waras. Setuju?
Lihat? Kita dah bekerjasama.
Tidak.
_
- Bir sejuk. - Jejari kentang truffle.
Steak, separuh masak dan bir sejuk lagi.
Wain.
Saya akan membunuh untuk segelas wain.
Apa yang kamu rindu selain makanan?
Tentu sekali, matahari. Kamu?
Okey, Jemma, bersedia untuk buat hajat,
dan kami akan tiup lilin untuk kamu.
Selamat hari lahir, Jemma!
Selamat hari lahir, Jemma. Ianya tak sama tanpa awak.
Sampaikan salam kepada ibu bapa awak dan jumpa lagi.
Itu Fitz.
- Itu Fitz. - Ya, saya agak.
Kamu selalu bercakap tentangnya.
Namanya macam perkataan kegemaran kamu.
Dia bukan sekadar kawan baik.
Kami tak boleh dipisahkan.
Dulu.
Ada sesiapa dalam hidup kamu?
Saya fikir selalu ada masa kemudian.
Saya rasa nak tidur.
Terima kasih untuk makan malam.
Selamat malam, Fitz.
Selamat malam, Will.
_
Tak guna, Fitz! Apa yang kita terlepas?
Jika ada jalan masuk, mesti ada jalan keluar.
- Segalanya okey? - Tidak, ia tak okey.
Saya dah baca kajian ini banyak kali
untuk lebih 2 bulan, dan saya masih tak ada jawapan.
Apa kata kita keluar, berjalan-jalan?
- Saya nak ke zon larangan. - Dah banyak kali kita berbincang.
Kamu takkan ke sana. Di sana teruk.
Jawapan mesti ada di sana. Saya dah penat menunggu!
Tiada apa di sana kecuali mati!
Saya dah beritahu, di sana mereka pergi sebelum...
Itu kebetulan!
- Mesti ada sesuatu di sana. - Kamu takkan ke sana.
Kita berjanji akan saling pastikan kita waras.
"Waras" tak bermakna kamu mesti jadikan saya tahanan.
- Kamu nak ke mana? - Tidak ke mana-mana.
Dia berniat baik, Jemma.
Kamu patut buatkannya makan malam.
Ya. Satu idea yang baik.
Jadi kamu berhenti bercakap dengan diri kamu.
Bintang. Fitz, itu jawapannya.
Buka pintu!
Ia datang!
Kamu betul, Will. Saya dah melihatnya.
Ada sesuatu di luar sana.
- Di mana kamu melihatnya? Kamu ke mana? - Di tempat bahan buangan.
Kita bukan yang pertama ke sini.
Itu samaran. Jemma, itu berdekatan larangan.
Saya dah larang kamu ke sana. Kamu mungkin terbunuh atau lebih teruk.
Kamu tahu tempat itu?
Semua tulang, bukti ada yang lain, dan kamu tak beritahu saya?
Ya.
Sebab saya tahu kamu nak melihatnya.
Lebih baik kamu tak melihatnya. Benda itu...
telah membunuh semua orang yang ke sini selama berabad.
Berapa lama orang tahu tentang Monolith,
dan kenapa berterusan menghantar manusia bila tiada jalan pulang?
- Seolah-olah untuk pengorbanan. - Saya tak nak sertai mereka.
Jadi mulai sekarang, tolong jangan ke mana-mana?
- Itu bukan masalah lagi. - Kenapa?
Sebab saya dah tahu cara untuk pulang.
Di sini tempat kamu masuk. Di sini tempat saya masuk.
_ Baik, profesor. Saya dengar.
Monolith menghasilkan lubang cacing....
laluan terus dari lokasinya di Bumi untuk lokasi tetap di sini.
Kamu kata portal bergerak.
Kelihatan ia yang bergerak, tapi planet yang menggerapkannya,
berputar di paksi. Portal tak berganjak.
Kita tahu tarikh, masa dan tempat kita berdua tiba.
Kita tahu jangka masa bergerak dari "x" ke "y."
Jika dah lama mengkaji bintang,
kita boleh tentukan julat putaran planet
dan ramalkan bila dan di mana portal akan muncul.
- Dengan benda itu? - Bukan ini. Dengan itu.
Jika kita dapat perbaiki sampah itu,
- tiada tenaga untuk hidupkannya. - Ya, ada.
Saya ada bateri secukupnya untuk dapatkan data yang diperlukan.
Jika kita gunakan bateri kamu dan tak berhasil...
Berakhirlah Fitz dan semua kawan kamu.
Selamat hari lahir, Jemma!
Selamat hari lahir, Jemma. Tak sama tanpa kamu di sini.
Sampaikan salam kepada ibu bapa kamu dan jumpa lagi.
Selamat tinggal, Fitz. Jumpa lagi.
_
Apa yang berlaku?
- Dah mati, tapi ia di tempat lebih baik. - Kamu dapat apa-apa?
Kita dapat satu... sana... 18 hari dari sekarang.
Perlukah di sana? Itu zon larangan.
Ianya 40 jam mendaki, sekurangnya.
Ada ngarai 30 meter lebar menunggu kita.
Mustahil untuk diseberangi, Jemma. Kita takkan berjaya.
Bukankah kamu kata takkan menolak sesuatu yang mustahil?
Saya tahu kamu akan jadikannya alasan.
Kamu ada dua minggu. Selesaikannya.
_
Persoalannya, profesor... kenapa sains?
Bagaimana kamu fikirkannya? Planet, matematik...
- Skoliosis. - Okey.
Saya ada skoliosis semasa kecil. Saya menjalani pembedahan untuk perbetulkannya.
Badan saya tegak untuk beberapa minggu,
jadi untuk lawan kebosanan, setiap malam,
ayah saya akan tolak saya keluar dan berbual tentang bintang.
Bagus, ayah. Jadi, portal ini...
bagaimana untuk pastikan itu bukan pintu searah?
Saya rasa ianya seperti injap.
Di Bumi, ia terbuka secara rawak,
tapi hanya pandangan kita ia terbuka secara rawak.
- Apa yang membukanya? - Bulan.
Penjajaran darjahnya beri kesan kepada portal
seperti bulan kita beri kesan air pasang,
menyebabkannya surut dan mengalir, menarik benda masuk dan keluar.
Jadi, portal terbuka, kita lompat masuk ke dalam,
- ikut aliran? - Ia takkan terbuka lama,
sekiranya kita tiada masa untuk itu...
kita hantar pesanan dalam botol...
segalanya yang Fitz perlu tahu untuk membukannya,
- pastikannya terbuka dan selamatkan kita. - Saya gembira kamu
- ke sini dan bukan janitor - Terima kasih.
Bagaimana ini akan bantu kita menyeberangi ngarai?
Kita hanya ada satu peluang, kita bertolak esok.
Baiklah...
Saya akan tembak ke dinding di seberang ngarai...
Dan kita akan menyusuri talinya.
Apa, kamu fikir saya akan bina helikopter?
Lebih kurang. Kamu fikir akan berhasil?
Ia akan berhasil. Kamu masih nak teruskan?
Kita tiada pilihan.
_
Makan, mandi atau tidur?
Apa kamu nak buat dulu bila kita balik?
Makan.
Dengan siapa kamu bercakap? Apa kamu akan buat?
Saya akan makan ketika mandi dan tertidur ketika itu.
Memang cekap. Saya tak harapkan apa lagi.
Pakar geologi yang datang dengan kami ada satu teori
yang planet ini dulunya sebuah syurga, taman syurgawi.
Apa dia fikir dah berlaku?
Ia, kematian... walau apapun benda itu...
- musnahkan dunia ini. - Kamu fikir kita akan melihatnya?
Saya tak tahu. Tapi jika kita melihatnya...
...saya dah bersedia.
- Kamu ada pistol? - Hanya tinggal satu peluru.
Ia adalah tiket keluar saya jika keadaan jadi buruk.
Ayuh, cepat.
Bukan di sini...
Kita dah buat kesilapan. Kita tersalah arah.
- Ini adalah tempatnya, tapi... - Kamu kata 30 meter lebar!
Kita takkan dapat menyeberanginya.
- Dulu ya. - Itu lebih dari 100 meter.
Melainkan berlaku gempa bumi.
Ia tak nak kita pergi.
Di sana! Ia terbuka!
Pasti ada cara ke sana. Kita datang sejauh ini bukan untuk gagal.
Mungkin kita tak perlu ke sana.
Berikan botol.
Kita boleh tembak ke dalam portal.
Jika ia tak mengheret tali, ia pasti berjaya.
Cepat. Kita hanya ada satu peluang.
Sedia?
Sekarang!
Tidak...
Kita takkan dapat balik rumah.
- Mungkin ini rumah kita sekarang. - Ini bukannya rumah.
Ini neraka.
Betul kata kamu.
- Tiada harapan di planet ini. - Itu yang saya fikir dulu.
Kemudian kamu muncul.
Jemma, dah sedia? _
Tenang. Kita takkan terlepasnya.
Saya yang buat kiraan, ingat?
Meskipun kita terlepas, ada sekali lagi dalam 18 tahun.
Tak kelakar.
Tempat yang menarik untuk melihat matahari terbit.
- Ya. - Kulit saya akan gelap?
Hanya bertahan beberapa minit.
We're on one of the poles.
- Lihat apa yang saya jumpa. - Will, di mana kamu...
itu wain di tanah perkuburan? Kamu ke sana mengambilnya?
Saya tak jamin ada lagi,
tapi saya tahu pasangan baik dengan akar dan lumut.
Untuk matahari.
Tiba masanya.
Oh, tuhan. Rasanya teruk.
Macam cuka asli.
It just needs to breathe. [laughs]
Mungkin kita boleh guna dalam masakan.
- Tambahkan perasa dalam kehidupan. - Itu harapan lagi.
Saya rasa ayah saya akan sukakan kamu.
Kadang-kadang, kamu mengingatkan saya...
Itu Fitz! Dia jumpa jalan!
Kita akan balik!
Mari! Kita akan berjaya!
Ianya di sebalik rabung!
Jemma! Jemma, berhenti!
Kembali ke sini! Jemma, berhenti!
Will, mari. Apa yang kamu buat?!
Oh, tidak. Bukan sekarang.
- Jemma, pergi. Kamu akan balik. - Saya takkan pergi tanpa kamu!
Will! Will!
Will! Mereka mencari kamu!
Itu bukan Fitz! Itu kawan-kawan kamu!
Jemma, lari! Ia bukan yang kamu fikirkan!
Tak apa! Kita akan balik!
Jemma, jangan percayakannya! Ia buat apa saja untuk menipu kamu!
Oh, Tuhan. Ia di sini.
Ia di sin!
- Will! - Jemma, Jemma, Jemma,
pandang saya.
- Lari, lari. Pergi! - Tidak!
Ya, kamu boleh lakukan. Pergi!
Tidak! Tidak! Will!
- Pergi, Jemma! - Will!
Will! Will!
Tidak! Will!
Jemma! Jemma, awak di sana?!
- Fitz?! - Jemma!
Fitz, awak dengar saya?!
Jemma?! Jemma!
Cepat, Will.
Fitz!
Saya tak tahu apa terjadi padanya...
Jemma!
...jika dia masih hidup atau tidak.
Tapi saya takkan selamat tanpanya.
Bercakap dengan saya, Fitz.
Tolonglah.
Oh, Tuhan.
- Tolong, Fitz, saya nak awak faham. - Saya faham segalanya, Jemma.
Jadi kenapa awak tak bercakap dengan saya?
Apa yang awak buat?
Kita akan selamatkannya.
Kami kembali sekejap lagi.
sarikata oleh ~ sangpunai ~